2 dic. 2010

Primeras Nieves en Viena - Der erste Schneefall

Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Caída súbita de las temperaturas, dónde está mi bufanda? dónde demonios metí los guantes el año pasado? Ay madre, esta bota tiene una grieta en la suela. Alerta meteorológica... El tráfico es un caos, los trenes se retrasan, el coche se ha quedado varado en la puerta de la casa cual sirena en playa... Chubascos, chubascos... Hermosos chubascos blancos, suaves como el algodón, hechos de estrellas de hielo frío. Recién estrenada la decoración navideña, recibimos del cielo una lluvia de copos blancos que revolotean, que caen dibujando remolinos, que se funden al tocar la piel dejando una huella roja, como si fueran besos... O mordiscos, tras una hora paseando por el centro de Viena bajo la nieve.

Plötzlich um zehn Grad kälter... Nicht fair! Wo ist mein Schal? Wo habe ich meine Mütze letzes Jahr versteckt? Verdammt! Der rechte Schuh hat ein kleines Loch in der Sohle. Unwetterrisiko, Verspätungen aller Verkehrsmittel, ich kann mein armes Auto nicht einmal zwei Zentimeter bewegen. Es schneit! Kleine, weiße, kalte Eisterne fallen vom Himmel und fliegen herum. Sie schmelzen sofort auf der Haut, und hinterlassen eine rote Spur... Wie ein Kuss... Oder, besser gesagt, nach einer Stunde auf der Straße, mitten im Eis, rote Flecken wie ein Biss.

Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


El Kohlmarkt bajo la ventisca.

Der Wiener Kohlmarkt im Schnee.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Tápate bien las orejas! Al fondo, de nuevo el Kohlmarkt.

Aufpassen mit den Ohren! Bitte gut mit der Mütze bedecken. Im Hintergrund, der Kohlmarkt.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


El Kohlmarkt es la calle del centro de Viena con la iluminación navideña más espectacular.

Der Kohlmarkt hat wirklich die eleganteste Weihnachtsdekoration Wiens


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Kohlmarkt significa "mercado de carbón", en tiempos medievales los carboneros vendían aquí su producto. Hoy es un mercado de zapatos, ropa y joyas. Cartier, Louis Vouitton, Chopard y muchos más lucen en esta calles sus precios desorbitados, dentro de poco sólo al alcance de los turistas rusos.

Früher ein Platz wo Kohle verkauft wurde, werden heute hier Louis Vouitton-Handtaschen, Chopard-Uhren und Cartier-Schmuck an russische Touristen verkauft.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Corre a casa!

Schnell nach Hause!


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


La única tienda del Kohlmarkt donde no me siento como en Marte es Freytag & Berndt... Libros de viajes, mapas, para soñar despierto o pensar en el verano.

Nur bei Freytag & Berndt werde ich nicht wie ein Auserirdischer angesehen. Ein guter Ort, um wach zu träumen, über Fernreisen nach Australien, Griechenland, Syrien...


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


El Hotel Sacher, hogar de la riquísima (y carísima) tarta Sacher, tiene unos curiosos perros guardianes. Descienden directamente de Cancerbero. Aquí está la historia completa.

Im Sacher Hotel ist die leckere (und teure) Sacher-Torte zu Hause. Die Türen werden von Kerberos bewacht. Hier ist die Geschichte.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


El Stephansdom, la catedral, con la enorme torre sur que parece dispuesta a despegar en cualquier momento, para poner rumbo a la Luna.

Der fantastische Südturm des Stephansdoms sieht wie eine Rakete aus.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


En la pequeña Naglergasse hay un sótano muy especial: el Esterházykeller, un Heuriger o local de vinos típico, a varios metros bajo tierra.

In der Naglergasse liegt der berühmte Esterházykeller.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Los cocheros se resguardan mientras los pobres caballos de la Stephansplatz aguantan la intemperie.

Die Fiaker gehen zum Heurigen, ihre Pferde müssen mitten in der Kälte stehen bleiben...


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


La Kärntner Straße es la calle principal del centro de Viena. En ella, el Dorotheum vende joyas usadas... Fruto de herencias malvendidas, empeños, o quién sabe qué.

Mitten auf der Kärntner Straße liegt das Dorotheum, ein Juwelier wo man gebrauchten Schmuck kaufen kann.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Las estrechas calles en torno al Palacio Liechtenstein se convierten en una verdadera trampa para los autos tras la nevada.

Schneefall in der Umgebung des Palais Liechtenstein!

4 comentarios:

Lotusteich dijo...

"Primeras Nieves en Viena" que bien suena! Suena al titulo de una novela romantica.
...en invierno Viena se viste de novia y se hunde el rumbo de la gente en suaves nubes de cristales de nieve.....

Cuando cae la primera nieve del invierno siempre es algo especial.Gracias por captar el ambiente tan bién. Se puede disfrutar sin mojarse los pies...

Anónimo dijo...

Mir fehlen die Worte! Ich wußte nicht, wie schön Schnee sein kann. Eigentlich bin ich ja kein Fan des Winters in der Stadt, aber Deine Fotos sind echt klasse. Da ändere ich kurzfristig meine Meinung!

Anónimo dijo...

¡Qué frío!...
Aquí también nieva en media España y la otra mitad está helada.
Preciosas fotos.
Besos.

Viena dijo...

Pedro! Me tienes que decir con qué óptica has hecho la foto del Stephansdom :) Madre mía, qué bonitas! Me quito el sombrero (que no llevo)