12 dic. 2010

Esquiar en el Centro de Viena Ж Eislaufen Mitten in Wien

Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Con las nevadas que están cayendo últimamente vamos a tener que sacar los esquíes para movernos por el centro de Viena. Hay que tener cuidado con no resbalar: no se sabe qué tiene más peligro, si el hielo o las piedrecitas que esparce el servicio antinieve constantemente por el suelo.


Es hat im Zentrum von Wien so viel geschneit, dass wir uns bald Ski kaufen sollten! Muss man aufpassen: die Straßen sind voll mit Eis... und gefährlichen Steinchen, fleißig vom Wiener Schneedienst verstreut.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Es hora de ir a comprar regalos a los mercadillos de Navidad, o Christkindlmarkt ("mercados del niño Jesús"), como los llaman por aquí. El mercado de la foto está en la plaza de Am Hof y es conocido por su artesanía alternativa... Y por un fantástico puesto de chacinas ahumadas que está a la entrada.


Adventzeit ist Geschenkzeit, und es gibt nichts Besseres als einen Wiener Christkindlmarkt, um gute Geschenke zu finden. Dieser hier, am Hof, ist berühmt wegen seiner alternativen Kunsthandwerke... Und der wunderbares Wurst- und Fleischstand am Eingang!

Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Otro de los mercadillos con ambiente del centro de Viena es el de Museumsplatz. Es uno de los más turísticos, y conviene llegar temprano para no ser arrastrado por la marea humana


Der Christkindlmarkt am Museumsplatz ist auch sehr schön... Und sehr gut besucht! Nach 17 Uhr es ist kompliziert, sich frei zu bewegen.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Al día siguiente de caer, la nieve deja de ser un hermoso manto blanco y se convierte en una desagradable pasta marrón que es imposible mantener fuera de casa. En los últimos días nos han caído más de 30 cm de nieve, así que no os podéis ni imaginar cómo está de porquería el zaguán...


Nach dem ersten Schneefall, ist die Stadt mit einem schmutzigen, grauen Umhang bedeckt. Die grau-braune Schneepaste kommt immer mit nach Hause, und es ist schwierig, sie im Vorzimmer zu halten.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


Ojalá se quedara así siempre!


Leider bleibt der Schnee nicht immer so!


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


"El Repollo" es el sobrenombre que le ponen los vieneses a la cúpula dorada de la Secession. Con las últimas nieves tenemos repollo escarchado, o enharinado. Helado de repollo con nata.


Die Wiener nennen die goldene Kuppel der Secession "Krauthappel". Hier haben wir einen gezuckerten Krautkopf, gebackenes Kraut... Krauthappeleis mit Obers.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia


El paseo de hoy termina en otro de los mercadillos de navidad de Viena: Schönbrunn. Aquí, una vista del parque en la nieve, con la Glorieta al fondo, justo antes de quedarme totalmente helado y tener que ir urgentemente a un puesto de ponche caliente para recuperar un poco de movilidad en las manos.


Heute geht der Spaziergang am Schönbrunner Markt zu Ende. Hier, ein Blick über die Gloriette mitten im Schnee, bevor ich völlig erfror. Nachher musste ich mir Erste Hilfe bei einem Punschstandl holen.


Primeras nieves en el centro de Viena - Erster Schneefall im Wiener Stadtzentrum in www.rumboanada.com, photo by Pedro Escobar Garcia

4 comentarios:

Lotusteich dijo...

Desde pequeño estoy soñando con Navidades en blanco y bastante pocas veces las he pasado en blanco. Suele caer mucha nieve durante las primeras semanas del diciembre, o en pleno Marzo. Pero casi nunce el 24 de diciembre. Ojala tenga suerte esta vez.Lo dudo, pero serìa una fuerte impresiòn.

Anónimo dijo...

He disfrutado mucho paseando contigo por Viena en invierno.¡Qué distinta parece la ciudad con el manto blanco!
El juego que haces con el color y el blanco y negro ¡me encanta!
Besos

Anónimo dijo...

En Binefar hay toda la sal que el excelentisimo ayuntamiento de Viena quiera o pueda pagar,y yo conozco a un paisano, que tiene una Michigan, que se puede pasar todo el invierno repartiendo sal.-

Anónimo dijo...

Gestern bin ich ausgerutscht und auf meinem Allerwertesten gelandet. War momentan ziemlich "shocking", weil es so aus heiterem Himmel passierte...
Heute schau ich in Deinen Blog und siehe da, es gibt schon wieder tolle neue Fotos und das Thema Eislaufen. Irgendwie passt das ja alles zusammen und um mir das auslaufende Jahr im Büro noch ein wenig zu verschönern habe ich gleich das wunderbare Foto mit der Sicht auf die Gloriette als Hintergrundbild genommen. Sehr schön!!!