14 nov. 2010

Día de Mercado Ж Auf dem Markt

El Sábado es el día de ir al mercado. Hay que ir como sea, ya llueva o haga viento, porque es una rutina fija totalmente grabada en el subconsciente. Hay quien sale a correr, hay quienes limpian la casa. Yo me cojo el metro y me planto en el mercado. Si por cualquier circunstancia el Sábado por la mañana no estoy allí, la incertidumbre acerca del precio de los salsifís o si todavía quedarán peras Nashi no me dejan tranquilo.

Endlich Samstag! Samstag ist Freitag, Frei-Tag, Samstag ist mein Tag, um den Makt zu besuchen. Egal ob Sonne oder Regen, Wind oder Frost, dort bin ich. Aber nicht auf irgendeinem Markt, sondern nur auf diesem:

No me vale cualquier mercado, sólo éste:


Photobucket

El Brunnenmarkt, a lo largo de la Brunnengasse hasta Yppenplatz.

Brunnenmarkt, entlang die Brunnengasse bis zum Yppenplatz.


Y no porque esté cerca de mi casa, o sea el mejor. Tal vez porque en él la fauna humana es tan diversa como la flora verdulera, y hay hombres y mujeres de tantos colores, tamaños, variedades y humores que si cierro brevemente los ojos pierdo totalmente la noción del espacio y no sé si estoy en Hungría, en Estambul, Belgrado o Viena. Lo malo es que luego los abro, y sigo sin saber si estoy en Hungría, en Estambul, Belgrado o Viena...

Dort bin ich. Und nicht weil er der absolut beste wäre, oder der von mir zu Hause am nächsten gelegene. Ich gehe dorthin wegen der bunten Menschenfauna von Männern und Frauen. So eine große, erstaunliche Vielfalt von Menschen ist wo anders kaum zu sehen. Ich schließe die Augen, höre zu und weiß nicht, ob ich in Istanbul, Belgrad oder in Wien bin. Dann öffne ich die Augen und schaue, und weiß immer noch nicht, ob ich in Istanbul, Belgrad oder in Wien bin.

Al mercado se viene a comprar
Auf den Markt kommt man zum Einkaufen

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

...O a vender
...Oder zum Verkaufen

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Hay gente que simplemente está allí, como los helechos en los muros. No tienen otro sitio a dónde ir o esperan algo?... o a alguien?
Manche sind einfach da. Sie haben nichts besseres zu machen. Oder warten sie vielleicht auf jemanden?

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Otros vienen para tomar algo en los (numerosos) bares del mercado
Andere kommen um etwas in einem der zahlreichen Marktlokale zu trinken

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Hay quien se lo pasa en grande
Manche haben doch Spaß

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Y hay quien no quiere estar allí
Und manche wollen nicht dort sein!

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Que nooooo!
Neinnnn!

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Ayyyy déjame!
Najaaa, hör auf!!

Wien, Viena, Mercado, Brunnenmarkt, Yppenplatz, Brunnengasse

Da lo mismo que busques melones verdes para el gazpacho, o tomates cherry amarillos para hacerte unos pendientes vegetales a lo Carmen Miranda. Seas como seas, seguro que en este mercado habrá algo para ti: remolachas rojas y sangrientas, cecina de ciervo, queso... O un buen bar en el que tomarse unos huevos fritos con jamón, o una pizza. Quizás, con un poco de suerte, incluso encuentres la chirivía de tus sueños!

Pues eso, que me voy al mercado!

Egal, ob du grüne Melonen für dein Gazpacho suchst, oder gelbe Tomaten für einen Carmenmirandaartigen Hut brauchst. Komm doch zum Yppenplatz im 16. Bezirk, die Rote Rübe deiner Träume wartet auf dich!

Wie gesagt, ich gehe doch zum Markt!

3 comentarios:

Lotusteich dijo...

Leyendo este reportaje tuyo, mirando las fotos es igual que estar allí en el propio mercado: un placer, una repetición non-rutinaria

Anónimo dijo...

Solche Fotos und erfrischend lustige Kommentare können nur von einem Kosmopoliten stammen. FANTASTISCH!!!! Ausserdem erfüllt es mich mit Freude, dass diese wunderbaren Beobachtungen von Dir mitten in Wien festgehalten wurden. Da bin ich eigentlich dann doch wieder ganz froh in dieser Stadt leben zu dürfen. Ich will mehr!!!!

Anónimo dijo...

Me encantan los mercados,es una muy buena radiografia,de la sociedad.
¿Por que aqui en este mercado tan bien reflejado? en las mujeres veo mucha diversidad, y en los hombres solo veo a judios y turcos,¿estoy equivocado? el perro me dice que no.
¿A saber?