10 dic. 2009

Los Puentes sobre el Danubio. Budapest II

Budapest, Puente de la Libertad
Budapest, Puente de la Libertad, I.

Durante muchos años, y hasta la independencia de las jóvenes Repúblicas Bálticas, Hungría ostentó el triste récord de tener la tasa de suicidios más alta de Europa: 36,1 personas por cada 100.000 habitantes. La mayoría de quienes deciden poner fin a su vida son hombres de edad madura.

For many years, and until the young Baltic Republics first appeared, Hungary hold a sad record: it was the country of Europe with the highest suicide rate. 36.1 persons in 100,000 decided each year to finish with their lives. Most of them were middle-aged men.

Budapest, Puente de la Libertad
Budapest, Puente de la Libertad, II.

¿Por qué están tristes los húngaros? ¿Qué hace que en este pequeño país se quiten la vida cuatro veces más personas al año que, por ejemplo, en España?

Why are the Hungarians so sad? Why is the suicide rate of Hungary four times bigger than that of, for example, Spain?

Budapest, Puente de la Libertad
Budapest, Puente de la Libertad, III.

Puede que los húngaros no estén tristes en absoluto. Puede que Hungría sea, en realidad, el país más sincero de Europa. El lugar donde más gente desengañada, triste, hastiada, sola, traicionada, o simplemente sin fuerzas para seguir adelante vea claro que el viaje no tiene rumbo, que el camino no lleva a nada.

Si las brújulas no marcan el norte, si todo lo que ocurre nos acerca cada día un poco más a la nada gris y macilenta... ¿Para qué seguir? No seré yo quien conteste a esto, Albert Camus ya nos enseñó la respuesta.


It could well be that the Hungarians were not sad at all. What if they were the most sincere people of Europe? Hungary may be the place where most of those who were ever betrayed, or left alone, the place where most of the sad, the persons who could not cope with life anymore really saw that there is no goal at the end of the way. What if the compass does not point to the North? What to do then? How to continue with all this? I am not going to answer, Albert Camus taught us already the truth.

2 comentarios:

Lotusteich dijo...

Me gustaria saber, porque con la llegada de las nuevas democracias balticas Hongria ha perdido su record triste de tener la tasa mas alta de suicidos.. Y también quiero saber que es lo que nos ha ensañado Albert Camus....

Anónimo dijo...

No se lo que dijo,Albert Camus,pero la vida siempre merece ser vivida si no por uno, tenemos semejantes.
El suicidio es un acto cobarde, o de extrema valentia.Si es lo ultimo hecha una mano, si no puedes en tu pais hazlo en Africa,yo creo que ayudar a los demas es un acto tan generoso que produce ilusión y debe de ser gratificante.De todas maneras con la cabeza lucida es facil actuar o rectificar actuaciones, pero cuando tu cabeza pierde la lucidez o caemos en una profunda depresión ya uno se pierde en la sombra y la ayuda siquiatrica,no está tan cerca como deberia,¿quien no ha necesitado alguna vez asistencia siquiatrica?.-